日間賀島の方言って知っていますか？「～ずら」「ひづるしい」「こんきい」「けっこい」など、独特の方言があります。日間賀島の方言を集めて、標準語に変換してみました。日間賀弁、いくつわかりますか？
方言は地方色があっていいものですよね。戸惑うこともありますが、温かみがあります。36年前、名古屋から嫁いできた当初、日間賀島の方言にとまどいました。
「～ずら」という言葉は、会話の中で、時々出てきて、その頃は、子供でも、けっこう「～ずら」と言っていました。
それがいつの間にか、「～ずら」という言葉を使う子がいなくなり、今の日間賀島の若者はみんな標準語です。方言も忘れ去られてしまうのかと思うと、少し寂しいです
方言を標準語に変換していきます。
・ええずら ➡ いいでしょ
・こんきい ➡ 疲れた
・おそげえ ➡ 恐ろしい
・ひづるしい ➡ まぶしい
・がいに ➡ たくさん
・けっこい ➡ きれい
・ももぐる ➡ ごちゃごちゃあつまる
・くすげる ➡ 突き刺す
・わし ➡ 私
・わしら、わしゃーた、おらたあ ➡わたしたち
・われ ➡ あなた
・わあたあ ➡ あなたたち
・やうち ➡ みんなで
・おくんな ➡ ください
・またの ➡ またね
・かしき ➡ ごはん
・てもだこと ➡ 手仕事
・やらっさい ➡ やりなさい
・見らっさい ➡ 見なさい
・ほうかね ➡ そうですか
・あほうかね ➡ あ、そうですか
・けなりい ➡ うらやましい
・けなるない ➡ うらやましくない
・りっぱ ➡ きれい
・ちんちん ➡ 熱々
・ちゃっと ➡ 早く
・そうざましい ➡ 騒々しい
・さらくがいい ➡ 簡単でいい（楽でいい）
・ひんにらむ ➡ 睨みつける
・さんだす ➡ 差し出す
・いちむじ ➡ 一切
・～ぎし ➡ ～だけ
・またい ➡ 確実
・くんじゅう ➡ 混みあっている
・からくちで食べる ➡ おかずだけで食べる（鳥のから揚げの晩御飯なのに、ご飯を食べず、から揚げだけを食べる）
日間賀島では、家を訪問するときは、「こんにちは」という代わりに「ほ～い」道で話しかける時は「ほい、ほい」「ほ～え～」と言っていました。
人と話をするのが苦手な私としては「○○○ずら」を使いこなそうと思っても使いこなせず結局、日間賀弁を体得できず、標準語のまま（名古屋弁は混じるかも）32年たちました。
日間賀弁、グレードアップ版
‣しゃらまんじゃら ➡ 何も反応しない、変わらない、平気な様子
・ひよりかんぱち ➡ おひさまにあたる
・とどひょうしあやへん ➡ めちゃくちゃでうまくいかない
・ざんざしい ➡ ごちゃごちゃ（整理されてなく、ぐちゃぐちゃな様子）
日間賀弁、色々あげてみました。いかかですか。こうしてみてみると、味わいがあっていいですよね。「～ずら」を使う地域は、他にもあって、静岡県・山梨県・長野県・愛知県・仙台で使うそうです。なんだか親しみがわきます。
地域によって、「～ずら」の使い方も違うらしく、日間賀島の場合は、自慢したり、同意を求めたりするときに、語尾につけます。
日間賀島の人は、口は悪くても、優しくて暖かいです。フレンドリーで、情が深いです。南国気質と言えるのかもしれません。道端で具合が悪くて誰かがうずくまっていたら、おそらく日間賀島の人なら誰でも、声を掛けて助けてくれると思います。
方言はやっぱり温かみを感じていいですね。愛すべき日間賀弁、忘れ去られてしまわないように、書き留めておきたいと思います。
それぞれの故郷を思い出して、今夜も、幸せな気分で眠れますように。また、たーこブログでお会いしましょう。
あと9432
コメント